tests: mutex: add some error case testing

Add some error case testing such as invoking mutex with null parameter
or using it interrupt context. This is for checking if API robust
enough in error condition handling.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjiax.mai@intel.com>