Bluetooth: OTS - Client APIs to have instance as first parameter

Move the instance as the first parameter of the client function calls
and callbacks, for consistency with the server implementation.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>