tests: Bluetooth: Tester: Set controller ACL buffer size

Change the ACL buffer sizes to be a higher value than the
default, as that caused some issues with the CIS established
event.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>