drivers: CAN: MCP2515: Optimise TX SPI data length

When loading the TX buffer via SPI only transfer the data bytes of
the CAN message that will be used as defined by the DLC.

Signed-off-by: Nick Ward <nix.ward@gmail.com>