tests: timer_api: unused var when CONFIG_ZTEST_ASSERT_VERBOSE=0

When CONFIG_ZTEST_ASSERT_VERBOSE is 0, the array round_s is not
being used by zassert_true(). So mark it __maybe_unused to
avoid compiler warnings.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>