usb/class/usb_dfu: use flash_map data instead of macro labels

Now flash_map is proper place to obtain all information about
flash-areas boundaries.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>