twister: always call flash directly

Drop the logic to use the generator "flash" target, that is using west
anyway, always call flash directly anyway so that those targets can be
deprecated.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>