Bluetooth: Audio: Use generic count_bits to count bits

Instead of re-implementing or assuming that POPCOUNT is available
we now use the generic function from Zephyr.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>