drivers: video: common: optimizations for video_closest_frmival()

In video_closest_frmival(), immediately stop searching when an exact
match is found, as a small performance optimization. Variables
that could be computed only once were moved further outside.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>