tests: net: socket: Fix function signature

Update the process_dns function signature to match the expected
k_thread_entry_t type:
typedef void (*k_thread_entry_t)(void *p1, void *p2, void *p3);

Signed-off-by: Tim Pambor <tim.pambor@codewrights.de>