Bluetooth: Controller: Remove radio complete and Tx for passive scan

Remove the radio software switch from Rx to Tx when in
passive scanning, as there is no transmission requirement
after reception of a PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>