tests: posix: add tests to ensure pthread_key_delete() works

Ensure that the correct key is deleted via pthread_key_delete().

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>
(cherry picked from commit 0e11bcf5)