net: http: HTTP client was not honoring timeout parameter

If the caller of http_client_send_req() sets the timeout to
K_NO_WAIT, then the function would still wait for a while before
returning to the caller.

Jira: ZEP-2624

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>