tests: usb: add test for new USB device support

This is initial patch to add tests for new USB device support.
The test uses USB host support and virtual USB bus by default,
but should work on real hardware as well. For now, only the
Get Configuration and Set Interface requests are tested by default.
More tests will follow.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>