Bluetooth: Mesh: Move heartbeat sending to transport layer

The heartbeat is a transport layer feature, so move it to transport.c.
This also opens the way to properly fix Friendship-established/lost
triggering for LPN role.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>