tests: drivers: adc: adc_api: src: change data size for stm32n6

STM32N6 needs to have a buffer of 32-bit data instead of 16-bit.
Adds a Kconfig to select whether the test shall use a 32-bit buffer.

Signed-off-by: Guillaume Gautier <guillaume.gautier-ext@st.com>