drivers: sensor: mcp9600: fix wrong register address

The address of most of the registers defined in
the driver are wrong. This fixes it, following
the correct numbering as can be found in the
device's datasheet. Moreover, re-grouping of
the macros according to their functionality.

Signed-off-by: Nikos Agianniotis <na@neq.dk>