Bluetooth: controller: Replace use if LL_FEAT with ll_feat_get()

Replace the use of LL_FEAT define with ll_feat_get() so that
feature set value can be updated at runtime with host
feature bit values.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>