Tests: Bluetooth: Mesh: Add persistent storage test for SAR TX/RX

This tests if SAR RX/TX configuaration is saved in and loaded from
persistent storage correctly.

Signed-off-by: Krzysztof Kopyściński <krzysztof.kopyscinski@codecoup.pl>