net: lwm2m: fix observer attribute update logic

A typo in update_attrs() was setting every observer to a PMIN of 0.
This meant we could send observer data as often as the process was
called.  This is out of spec as the default minimum is 10 seconds.

Signed-off-by: Michael Scott <michael@opensourcefoundries.com>