frdm_kw41z: Configure spi0 pinmuxes and update board doc accordingly

Configures the frdm_kw41z board to mux spi signals on pins PTC16-19.
Updates the board document to reflect that spi is supported on these
pins.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>