net: Remove unnecessary lock

The main action in this function it queueing the packet for
transmission which doesn't need a lock and interface flags use atomic
operations.

So, remove the unnecessary lock.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>