Bluetooth: Audio: CSIS client register multiple callbacks

Change the CSIS client callback to a slist so that
multiple applications can register it. An example of
such a case is that both the application and CAP initiator
want to get the callbacks.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>