doc: develop: beyond-GSG.rst: Add west packages to "Keeping Zephyr updated"

Add an entry to the commands to run for "Keeping Zephyr Updated" as
python packages might have been updated/added as dependencies.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>