doc: services: portability: posix: add pthread_setcanceltype()

The function pthread_setcanceltype() is supported and mandatory
for conforming implementations.

Mark it as supported since the preceding commit.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>