drivers: spi: stm32: dynamically update spi word/frame size

Update the source_data and dest_data sizes with the frame size
in bytes before performing the transfer.
With these changes, we can handle cases where the buffers switch
between 8-bit and 16-bit modes.

Signed-off-by: Fabrice DJIATSA <fabrice.djiatsa-ext@st.com>