dts: bindings: add st-morpho-header

All Nucleo boards provide the ST Morpho connector/header, which exposes
all pins of the MCU. It is tipically used in ST shields, so provide a
nexus node to allow creating generic shields.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>