Bluetooth: ISO: Clear up ACL/ISO bt_conn pointer names

Make the name of the internal bt_conn pointers explicit as to
whether they point to an ACL or ISO bt_conn.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>