pm: Use pointers for current and forced power states

Use power state pointers instead of copies which improves performance.

Align power_mgmt_multicore test which was creating pm states in
runtime.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>