arch: common: irq: relocate internal functions into a private header

Relocate new and existing internal software-managed table
access functions from the public `sw_isr_table.h` into a
private header that should only be accessed internally.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>