drivers,subsys: fix few missing k_work_delayable_from_work

Fix few instances of delayable work handlers using the k_work pointer
directly in a CONTAINER_OF pointing to a k_work_delayable.

This is harmless since the k_work is the first element in
k_work_delayable, but using k_work_delayable_from_work is the right way
of handling it.

Change a couple of explicit CONTAINER_OF doing the same work as the
macro in the process.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>