tests: libc: thrd: use timespec_from_timeout()

Use `timespec_from_timeout(K_MSEC(msec), &ts)` instead of leaning on
lazily-crafted timespecs with invalid tv_nsec fields.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>