modem: remove 'modem_pin' abstraction

All drivers using 'modem_pin' abstraction were converted already, so remove
its implementation now.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>