Bluetooth: Mesh: Expose header parsing outside net

Provides utility function for parsing network headers outside of the
network layer. The primary intended use-case is friendship.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>