canbus: canopen: Use new API to check number of filters

The previous CONFIG_CAN_MAX_FILTER is specific to certain drivers.

Using the new API makes the CAN open driver independent of the used
CAN hardware / driver.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>