samples: subsys: fs: Refactor fat_fs board configurations

Refactors the fat_fs sample to move board-specific configurations to
separate files and support a shared prj.conf file.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>