net: lwm2m: shell: Add error check for string to float conversion

The result of string to float conversion in LwM2M shell write command
was not verified, which could result in incorrect data being written to
the resource.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>