doc: guides: add design guidelines with callback expectations

Provide a location for recommended practices that are not related to
coding style.  Initialize it with information about the expected
design for callbacks.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>