Bluetooth: Controller: Fix to reschedule before overlap when yielding

Fix to reschedule before overlap and be collision resolved
in the next periodic interval for tickers using slot window
yield.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>