modem: modem_iface_uart_async: handle RX errors

Re-enable reception on the UART instance when `UART_RX_DISABLED`
triggers, which can happen when errors occur on the line.

This stops the driver permanently moving into an unresponsive state.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>