drivers: wdt_nrfx: Add multi-instance support

Update the driver to support multiple watchdog instances
and add the corresponding Kconfig options.

Signed-off-by: Karol Lasończyk <karol.lasonczyk@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>