tests: bluetooth: controller: Test for framed TX in consecutive events

Changes:
-- Included a test to check TX in concesecutive events irrespective of
   the input target event
-- Updated expected output of current tests for change in framed RX
   error handling which waiting for the start of an event

Signed-off-by: Nirosharn Amarasinghe <niag@demant.com>