tests: tinycrypt: consolidate tests

Put all tinycrypt tests into one project. Having project for every small
feature does not scale and slows down testing and CI operations.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>