tests: pthread: cond: check return from pthread_cond_wait()

The expectation is that this call succeeeds in order for
the test to pass.

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>