net: l2: openthread: set multicast loop by default

When multicast packet is forwarded to the OpenThread stack it has to
have its "multicast loop" flag enabled to be processed by the stack
itself instead of only propagating it further.

Signed-off-by: Konrad Derda <konrad.derda@nordicsemi.no>