sanitycheck: fix legacy device testing support

When testing with one device and without a hardware map, make sure we
load the temporary map into the suite.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>