net: buf: store user_data size

Store the `user_data` array size on both the pool and net_buf structs.
This will enable length validation once `user_data` fields are not
globally the same size. The new variables fit inside existing padding,
and therefore do not increase the size of either structure.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>