net: lwm2m: fix Leshan discover OP

When using Leshan REST API to perform a discover OP on a client, only an
accept field is sent with "application/link-format".  Current logic uses
the content-type to determine when a discover OP is indicated.  Let's
handle this case as well.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>