flash host fuse access: Fix for native_sim

For native_sim we need to have the fuse library linked with the
native simulator runner, not with the embedded code.
Let's fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>