Bluetooth: Audio: Spring cleaning

Adds, removes and modifies includes in all LE audio
files.

Fixes any found spelling mistakes as well.

Fixes a few places where incorrect types were used.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>